本に車輪がつくというのは、なぜだか読書人のココロを愉します
デイリー・スムースさんとこで、古本屋台（ふるほん・やたい）や、古本車（ふるほん・シャ？、ふるほん・ぐるま？）、自動車文庫（ブック・モビル）のことが話題になっていた。→
古本車 http://sumus.exblog.jp/11753282/
自動車文庫 http://sumus.exblog.jp/11596302/
わちきの日本最初の配本車のエントリを参照してくれているやう… うれしいなりっ！ｏ（＾-＾）ｏ
んで、わちきも、移動図書館車、配本車を超えて、本を運ぶクルマの歴史をチト調べてみた（日本限定）。
ドイツ語では、本を載せたクルマをbucherwagenと造語するらしいから、そのまんま、文・車で、「文車」と漢語的な熟語ができる。
ん？(･ω･。) ブンシャ？
さにあらず、さにあらず(・∀・)ﾉｼ
文車（ふぐるま；fuguruma）について
文（ぶん）と車（しゃ）で、「ふぐるま」と訓ませるのぢゃ！`・ω・´)o これは漢語ではないらしい（諸橋にみあたらず）。和語へ漢字を当てたものか？
文書(documents)や書籍(books)を運ぶのに使ったクルマぢゃ(*´д`)ノ
日国や『国史大辞典』『平安時代史事典』をみると、「ふぐるま」には2種類あったとのこと。
室内用の厨子や書棚に小さな車輪を4つつけたもの。
野外用の牛車に板張りの屋形をつけたもの。こちらは野外運搬用で、主として火災時に文献を避難させるものであったらしい。
平安時代からあって、「なよ竹物語」には、野外用の文車の絵がある。まぁ牛車（ぎっしゃ）に屋形がついたものと思ってくれればいい。内装については記述は見つからん。おそらく、書架のようなものがしつらえてあったのだろうけれど。
日本主義図書館学？
わちきが明治末の図書館員ならこう言ったろう。
ブック･モビルの起源が19世紀米国だ、などと威張るでない。
本朝には今を去ること1千年前、ふるぐるま、があったのぢゃ。
これぞ人類はじめてのブック･モビルなりっo(｀･ω･´)o
日本は世界中のブックモビルの濫觴の地なり〜
これこそ、日本主義図書館学なり、ってか(＾-＾；)
あの兼好法師が『徒然草』72段で「多くて見苦しからぬは、文車の文、塵塚の塵」と言及したんで後世の学者達も、ふぐるま、ってなーにと思っていたみたい。
とゆーことは『古事類苑』ですぐわかるね(o^ー')b
ちなみにこのふぐるま、英語では「special wheeled chests」とKornickiさんの本*1にある。うーん、でもコーニツキさんのここの記述は、防災用野外型と、室内型を混同してしまっているような（゜〜゜ ）
いま、Bücherwagenをググると、あのシーおばさん人形付属、ブックトラックがでてくるから、
http://hobohm.edublogs.org/2007/09/02/librarian-action-eine-utopie/
ふぐるまの現代語訳は、ブック・トラックってか(ﾟ∀ﾟ )ｱﾋｬ
文車（もんのくるま；mon-no-kuruma）
ちなみに全く同じ表記「文車」で、もんぐるま、もんのくるま、もんシャ、と訓ませて全く違う用途の車両のことを指すこともあるので注意。ボディー（筐体）を文様で飾った殿上人用の乗り物のことという。
