ひさしぶりに「代謄写」ネタを拾った。
かの有名な書誌、明治前期思想史文献 / 三橋猛雄. -- 明治堂書店, 1976 にいくつか「代謄写」という文言を載せる文献が紹介されている。
例えば明治15（1882）年の出版物（p.547）
日本訴訟法財産差押法修正草按註解 ボワソナード氏起稿 「付活版代謄寫」同盟印行
この印刷物は、翌年に出たもの*1の前身にあたるものらしいが、出版者の部分に「代謄寫」の文字がみえる。「活版に付し謄写に代ふ」ぐらいに読み下すのかすら。
次は明治16（1883）年の出版物2点（p.571-）
經濟學講義 亞邊爾講述 宇川盛三郎口譯 「禁売買」洋、B、一冊１ 373P （５）
まずはこの本に、
「此書ハ仏国法律博士アクペール氏ノ講義ヲ筆記シ鉛版ニ付シテ謄写ノ労ニ代エタルモノナリ」とこの本に載っているという。この文章の文意は、まさしく「代謄写」への先行事情を説明している。
それでこれとおなじ著者の本の記述に（p.573）
理財学講義 アツペール先生講述 宇川盛三郎口譯 十六年四月 「付鉛版以代謄写。禁売買」
とあるという。
「付鉛版以代謄写」とはまさしく！ 「代謄写」の明治の例といえますの。
それに流れからいって、
ナマ講義をメモに起こしたものを、手で書き写すつもりではあったけど、大変だから、印刷するね
というものを
と漢語にし、表紙・標題紙・奥付などに刷り込んだということですの。
*1:日本訴訟法財産差押法草案并註解 / ボワソナード稿 ; 一瀬勇三郎譯. -- 司法省, 1883
