- 書架考 ; 書庫と湿気 / 川崎操著. -- 芸艸会, 1933. -- (芸艸会パンフレット ; 第2冊)
こんなことが書いてある。
此の外に姉崎帝大図書館長が、米国図書館観察から土産にしたといはれます、ブックトラックは、本邦最初に輸入されたものださうでして、館長はこれに文車と命名されたさうですが、ふぐるま（文車、書庫）は日本に古くから伝はつてゐたものでありまして、（以下略）
へー(^-^*)
- 歐・中・和對譯圖書館大辭典 : 圖書館-書誌-印刷-製本用語 / 間宮不二雄編. -- 改訂増補版. -- ジャパンライブラリービューロー, 1952
これにも「文車」という訳語が載っている(o^∇^o)ノ
訂正
嘲でした’ツイッタnegadaikon氏のご指摘による）。
