Mさんと、図書館情報学の翻訳語論。Union catalogは、やはり総合でなく連合目録とすべきとか、レファレンスサービスの訳語では、「参考」などと「考」の字をつかうのはいけないが、実は「こう」の字の原義は、比べるということだとか。でもわちきは今の意味…